今天我们来通过训诂的方式，弄清生查子的查，到底是应该读zha还是读cha，这个词牌到底是什么意思。首先我们从版本学来看词牌最早的词作，词牌名一般都和他成曲后的第一首词的情感或者内容有关。这样生查子就不好判断了，是因为它是来自唐教坊曲的改编，并不是五代和北宋新声，作为定名的教坊曲的原词失传了。

版本对照做不到了，我们还是只能靠小学来训诂，中国古代是一字一词，来把生查子三个字拆开来看。先看子，子在词牌中是小曲和小调的意思，比如《更漏子》《采桑子》《山花子》在词牌名中一般叫xx子 xx令都是小令。

那这样“生查”就是一个短语了，把生查看成一个短语，在这里应该动宾短语。那“查”在这里是名词，不能再做动词。查的本音是读cha，只有在姓氏等专有名词的作异读为zha，这种专有名词的异读变音是汉语习惯，比如“并州”和“从弟”的读法都是如此。

如果这就断定“查”读cha的话，“生查”是什么意思呢？看查的名词含义：查作为名词除了本义小木筏之外，还有指树枝和树杈的意思。这里的“生”就是生长，所以生查应该解释为新生的树杈树枝。

训诂得到的《生查子》的本意是：春树新抽芽时所唱的小调。再对照唐五代和宋初文人生查子作品，是以写春景春怨的居多，比如牛希济的《生查子春山烟欲收》“记得绿罗裙，处处怜芳草”，欧阳修“去年元夜时，花市灯如昼”。

另外再加一个反证：x度给到了的zha的读音的原因是查同山楂的楂，这是完全错误的。查是楂的字根字源，而且除了作山楂果时，楂也读cha。

还有说法举了这个词牌的别名“遇仙楂”，但是按字面意思，不太通，遇到神仙的山楂树？这里的仙楂的楂同槎，应该叫“遇仙槎”，“奉使虚随八月槎”“仙人占斗客槎轻 ”就是碰到神仙的船了，这似乎就通了。如果按照这种说法，那就该读“cha”了。

但是遇仙楂也好，遇仙槎也罢，他的这个别名都不会影响到生查子的读音。因为词牌名的变迁，不是因曲子变化，而是后人的作品有了名句，或者后人给他改了名。比如从忆仙姿到如梦令，就是苏子以为李存勖的原名不雅 喜欢其中叠字“如梦如梦”故改为如梦令。

所以不论如何，正常的读法应该是生查cha子，但是现在好像读错的越来越多，汉语又有从俗讹变的惯例，如果我们不及时的纠正，这以后说不定就真要读错的音zha了。

发布于：黑龙江